Token Interview : T magazine
先月 NYのファッションウィーク中に、Token SurfboardsのPop-up shopがチャイナタウンで１週間に渡り行われていました、その様子が” T Magazine (NT Times)”で特集されており、彼らのバックボーンがよく紹介されているので和訳を付けてみました。
NYでこの数年間流行った、Saturdays NYCなどにも触れなかなか興味深い記事です。
Just a couple years ago in New York, surf fashion was all the rage. Stores like Saturdays NYC and the now-closed Mollusk Surf Shop ignited an international craze for wave-riding essentials in concrete jungles. So what can Token Surfboards, a next-generation surf brand based in Brooklyn, do to carve out its own niche? “There are a lot of surf brands, and that industry can seem formulaic,” says Christian Boalt, who along with his wife, Lisa, runs the year-old brand. “It’s a lot of recycled themes, either folky or preppy or tropical. I’ve surfed my whole life, but my interests and inspiration are much wider,” he adds. “We don’t try to follow the rules set by older brands.” Token sets itself apart from the mainstream — even the fashionable — with a miscreant approach to the style.
ほんの数年前、NYではサーフファッションが大流行した。Saturdays NYCや、今はないMollusk Surf Shopが都会におけるサーフファッション人気に火をつけ、そのブームは海を超えた。
さて、ブルックリンを拠点とする次世代のサーフブランド、Token Surfboardsは、独自のニッチな分野を切り拓くために何が出来るだろうか。妻Lisaと共にこの新しいブランドを経営するChristian Boaltは言う。「世の中にはサーフブランドがたくさんあるし、この業界は型にはまっている様に見える」「テーマは繰り返され、フォーク、プレッピー、トロピカルのどれかだ。人生を通してサーフィンをしているが、僕の興味やインスピレーションはもっと幅広い。」彼は続ける。
「僕たちは、先輩ブランドが作ったルールに従おうとは思ってないんだ。」Tokenはブランドをメインストリームの流行からは離れたポジションに置き、サーフスタイルに対して異端な姿勢を取っている。
□ Token Surfboards / Break Free L/S Tee / size M, L / ¥ 6,980
“We want our brand to be really expressive of our backgrounds, the ’90s surfing and skating scenes, music and art that are influential, where we live, being in NYC, our friends,” says Boalt, who also shapes custom boards. With references that range from Prince to the punk band Black Flag to the performance art of Chris Burden, Token’s latest collection eschews stereotypical surf style, such as cheerful aloha shirts and board shorts. Instead, they offer purple wide-legged cropped pants, ’70s-inspired glen-plaid suiting, cutoff sweatpants and, of course, a selection of graphic tees that align more with street-kid misfits than the sun-bleached surfer dude — all of which is available at the pop-up shop that Token Surfboards introduced last night with a party and performance by the jazz revival band Onyx Collective.
「僕らは自分のブランドで、自分たちの背景を表現したい。90年代のサーフィンやスケートシーン、影響を与えた音楽や芸術、自分たちの住む場所、NYCで暮らすということ、そして友達」とBoaltsは言う。彼はカスタムボードの製作も行っている。
Tokenの最近のコレクションではPrinceからパンクバンドのBlack Flag、そしてChris Brudenのパフォーマンスアートまで題材にされ、楽しげなアロハシャツやボードショーツの様な典型的なサーフスタイルは避けられている。代わりに、紫のワイドなクロップトパンツや、70年代の様なグレンチェックのスーツ、カットオフされたスウェットパンツ、そして言うまでもなく、日焼けしたサーファーよりもストリートキッズに似合いそうなグラフィックTシャツを提供している。
そしてこれらは全て、昨夜パーティーと、ジャズのリバイバルバンドであるOnyx Collectiveによるパフォーマンスで開幕した、Token Surfboardsのポップアップショップで手に入れることができる。
□ Token Surfboards / Pleasure forever L/S Tee / size M, L / ¥ 8,980
